Questo è un itinerario rilassato di un giorno costruito intorno a Büyükada, l’isola più grande e meglio servita, con una sosta opzionale nella più tranquilla Heybeliada al ritorno. Scoprirà esattamente quali traghetti prendere, dove il suo Pass fa il lavoro, quanto costa noleggiare una bici e dove mangiare, così l’unica decisione del giorno sarà quanto lentamente pedalare.
Perché questa gita di un giorno è conveniente Sulle isole ci si muove a piedi, in bicicletta o con navette elettriche: non ci sono taxi a prosciugare il budget e il traghetto pubblico è praticamente l’unico mezzo a pagamento. Una passeggiata guidata sull’isola e la traversata in traghetto sono incluse nel suo Pass, quindi i principali costi fissi della giornata sono già coperti prima di salire a bordo. Il pranzo è a base di pesce fresco sul mare e il noleggio bici è economico: il resto sono panorami gratuiti, ombra dei pini e uno dei più bei viaggi in traghetto della città. Ogni prezzo qui sotto è indicato con il mese, perché a Istanbul i prezzi cambiano rapidamente. |
Perché le Princes' Islands meritano un’intera giornata
Le Adalar furono un tempo luogo di esilio per i principi bizantini e in seguito un rifugio estivo per le ricche famiglie greche, armene ed ebraiche di Istanbul: ecco perché le isole sono costellate di grandi köşk (KURSHK, ville estive) in legno, antiche chiese e monasteri. Oggi sono una zona protetta con un divieto quasi totale di auto a motore, quindi il ritmo rallenta non appena si scende dalla barca.
Delle nove isole, quattro accolgono regolarmente passeggeri. Büyükada (Isola Grande) è la più grande e vivace, con più cose da vedere e la migliore frequenza di traghetti. Heybeliada (Isola della Bisaccia) è più verde e tranquilla, perfetta per una seconda breve sosta. Burgazada e Kınalıada sono più piccole e residenziali. Per una sola giornata, Büyükada con un’eventuale pausa a Heybeliada è la combinazione ideale: abbastanza da riempire le ore senza correre per l’ultimo traghetto di ritorno.
Come arrivare: quale traghetto e da dove
I traghetti pubblici per le isole partono principalmente da due terminal: Kabataş sul lato europeo e Bostancı su quello asiatico, con alcune partenze anche da Eminönü e Kadıköy. Kabataş è il più comodo se alloggia vicino a Sultanahmet o Beyoğlu: il tram T1 e la funicolare arrivano entrambi qui. Dal terminal dei traghetti di Kabataş il viaggio fino a Büyükada dura circa 80–90 minuti, con fermate nelle altre isole lungo il percorso.
Due operatori condividono la rotta. Şehir Hatları gestisce i classici grandi traghetti: più lenti, ma con ponti all’aperto, servizio di tè e viste splendide; controlli gli orari nel timetable di Şehir Hatları. Dentur Avrasya e linee simili usano barche più veloci e chiuse che riducono il tempo di traversata. Un normale biglietto del traghetto pubblico costa circa 40–70 TL a tratta con una Istanbulkart (maggio 2026); l’opzione con visita guidata dell’isola inclusa nel suo Pass copre la traversata come parte dell’esperienza, quindi deve solo convalidare e salire a bordo.
Punti a un traghetto che la faccia arrivare a Büyükada entro tarda mattinata. La sera le partenze diminuiscono, quindi annoti l’orario di ritorno appena arriva per evitare di correre dietro all’ultima barca.
Come il suo Pass si inserisce nella giornata sull’isola
Il Pass è pensato soprattutto per i monumenti principali in città, ma risulta utile anche in una giornata alle isole in due modi chiari. Primo, il tour guidato delle Princes' Islands incluso nel Pass unisce il traghetto di andata e ritorno a una passeggiata nella storia di Büyükada: le ville, il quartiere antico e la salita verso il monastero, guidati da qualcuno che conosce le storie delle case e dei loro proprietari. Prenotandolo la sera prima tramite l’app salta completamente la biglietteria e sale a bordo con una semplice convalida.
Secondo, il Pass rende le isole un extra sensato piuttosto che una spesa separata. Con i grandi musei e la crociera sul Bosphorus già inclusi nei suoi giorni in città, passare una giornata qui costa quasi nulla oltre al pranzo e alla bici. Se preferisce muoversi in autonomia può farlo: il traghetto è economico e l’isola è facilmente percorribile a piedi, ma la traversata guidata elimina due dubbi comuni per chi arriva la prima volta: quale terminal e quale barca prendere. La nostra guida ai vantaggi della crociera sul Bosphorus con il Pass spiega come funzionano in generale le esperienze in barca.
Prenotare la passeggiata sull’isola funziona come per ogni altro tour incluso: apra l’app, scelga data e partenza e riservi il posto. È la prima volta che usa il Pass? La nostra guida su come attivare il suo Pass richiede circa due minuti; se invece vuole capire meglio le visite a piedi in generale, la guida sulle free walking tours incluse nel Pass copre anche i percorsi in città.
Ora per ora a Büyükada
Ecco una struttura comoda per la giornata una volta scesi dal traghetto al molo di Büyükada. Gli orari sono volutamente flessibili: l’isola premia chi si prende il suo tempo.
11:00 Arrivo e orientamento. La torre dell’orologio e la fila di caffè vicino al molo sono il salotto dell’isola. Prenda un çay (chai, tè) e si orienti prima che la giornata si scaldi.
11:30 Noleggio bicicletta. I negozi si concentrano appena dietro la piazza. Si aspetti 150–300 TL per mezza giornata (maggio 2026); scelga una bici con freni funzionanti per la collina e regoli la sella prima di partire.
12:00 Giro dell’isola. Una tranquilla strada costiera circonda l’isola in circa un’ora di pedalata facile, passando davanti a calette balneabili e alle grandi ville sul mare dell’antica élite estiva.
13:00 Pranzo di pesce sul mare. Si fermi in uno dei ristoranti di balık (bah-LUHK, pesce) sul porto per un branzino alla griglia e un’insalata (vedi costi sotto).
14:30 Salita verso Aya Yorgi. Cammini o spinga la bici sulla collina coperta di pini verso il monastero greco-ortodosso di San Giorgio (Aya Yorgi); l’ultimo tratto è ripido ed è meglio farlo a piedi.
16:00 Caffè con vista. La terrazza in cima guarda sul Mar di Marmara: si guadagni il panorama e poi si sieda con un caffè prima della discesa.
17:30 Restituisca la bici e prenda il traghetto. Riconsegni la bicicletta, compri un simit (see-MEET, anello di pane al sesamo) per il ponte e torni in città mentre la luce diventa dorata.
La salita al monastero è la parte davvero impegnativa della giornata. Il sentiero non è asfaltato e sale ripidamente nel bosco, quindi non è ideale nelle ore più calde o per chi ha limitazioni di mobilità: fermarsi alle terrazze dei caffè più in basso, che offrono quasi la stessa vista, è una scelta assolutamente sensata. Porti acqua: più si sale, più costa.
Budget per una giornata a Büyükada (per persona) Incluso nel suo Pass: traghetto andata e ritorno + passeggiata guidata sull’isola. Spese extra: noleggio bici ~150–300 TL · pranzo di pesce ~400–700 TL · tè, caffè, acqua ~150–250 TL (maggio 2026). Senza Pass, aggiunga: ~80–140 TL per il traghetto A/R con Istanbulkart (maggio 2026). |
Una seconda sosta opzionale: Heybeliada
Se è partito presto e ha ancora energia, interrompa il viaggio di ritorno a Heybeliada, una fermata più vicina alla città. È più tranquilla e verde di Büyükada, con un bel lungomare e l’ex seminario di Halki sulla collina che domina i pini. Una breve passeggiata o un giro con i piccoli veicoli elettrici in stile fayton basta per vedere il meglio prima di prendere il prossimo traghetto.
Funziona meglio come pausa di 60–90 minuti piuttosto che come seconda giornata completa sull’isola: controlli gli orari del prossimo traghetto appena arriva al molo di Heybeliada per evitare di restare bloccato. Se la giornata è già piena, salti questa tappa senza rimpianti e torni direttamente: Büyükada da sola offre già una splendida gita.
Molti traghetti delle isole passano da Kadıköy sul lato asiatico, che può diventare un finale perfetto per la giornata se la sua barca si ferma lì. Scenda, passeggi nel mercato per una cena anticipata e concluda sul continente invece di affrontare la folla verso Kabataş. Raccontiamo il quartiere nel dettaglio nella nostra guida a Kadıköy e alla sponda asiatica, perfetta da abbinare a una giornata alle isole.
Cosa osservare mentre pedala
Büyükada è praticamente un museo a cielo aperto dell’architettura estiva tardo-ottomana, e il piacere del giro in bici è osservare le case mentre passano davanti agli occhi. Cerchi le alte ville in legno con profonde verande e scandole a squame, molte costruite per le famiglie greche e levantine delle isole alla fine dell’Ottocento. Alcune sono restaurate alla perfezione; altre si inclinano dolcemente dietro giardini incolti, ed è proprio questo parte del loro fascino.
Oltre alle ville, faccia attenzione alle vecchie chiese dell’isola e alle piccole calette ombreggiate sul lato del mare dove gli abitanti si tuffano tra una commissione e l’altra. Le carrozze trainate da cavalli che un tempo caratterizzavano l’isola sono state eliminate per motivi di benessere animale e sostituite da veicoli elettrici, quindi le strade sono più tranquille e pulite rispetto a qualche anno fa. Si fermi dove la strada si apre verso il mare: la vista dello skyline della città, velato all’orizzonte oltre l’acqua, è la foto che molti ricordano solo quando sono già sul traghetto di ritorno.
Cosa copre il Pass rispetto al fai-da-te
Ecco il calcolo reale per le parti di questa gita che altrimenti pagherebbe separatamente, con prezzi indicativi di maggio 2026. Le isole sono pensate come una giornata economica, quindi il valore del Pass qui sta tanto nella comodità e nella guida inclusa quanto nel risparmio puro.
| Elemento della gita | Se paga separatamente (maggio 2026) |
|---|---|
| Traghetto pubblico A/R (Istanbulkart) | ~80–140 TL |
| Tour guidato a piedi di Büyükada (prenotato privatamente) | ~600–1,200 TL |
| Noleggio bicicletta (mezza giornata) | ~150–300 TL |
| Pranzo di pesce con bevanda | ~400–700 TL |
| Caffè, tè e acqua durante la giornata | ~150–250 TL |
| Giornata tipica prenotando tutto separatamente | ~1,380–2,590 TL (≈ $43–81 USD) |
I prezzi sono stime per maggio 2026 e variano in base all’operatore e al ristorante. Traghetto e passeggiata guidata sono le voci coperte dal suo Pass; verifichi inclusioni e prezzi aggiornati nella pagina Plan & Save prima della pubblicazione.
Di per sé la giornata alle isole è economica: è proprio questo il punto. Il vero vantaggio del Pass emerge nel viaggio complessivo: la stessa carta ha già coperto palazzi, crociera sul Bosphorus e un trasferimento, quindi il costo marginale per aggiungere questa giornata è quasi solo pranzo e bici. Confronti i livelli e pianifichi i giorni con la nostra guida all’utilizzo del Pass di 5 giorni.
Consigli pratici per una giornata perfetta alle isole
Se possibile vada in settimana. Nei weekend estivi arrivano grandi folle locali e le file ai traghetti si allungano; un martedì o mercoledì di maggio è molto più tranquillo.
Ricarichi la Istanbulkart prima di lasciare la terraferma. Sulle isole le macchine di ricarica possono avere coda e la stessa carta funziona su traghetti, tram e funicolari.
Indossi scarpe adatte alla salita. Il sentiero per Aya Yorgi è ghiaioso e ripido: i sandali non sono l’ideale.
Porti contanti per bici e piccoli caffè. I pagamenti con carta esistono ma non sono universali nelle vie secondarie.
Controlli l’ultimo traghetto. La sera le partenze sono meno frequenti rispetto al giorno: verifichi l’orario di ritorno appena arriva, non quando è stanco alle 19.
Pianifichi la sua giornata alle isole Inserisca le isole in un giorno in cui le visite in città sono già concluse, attivi il tour guidato in traghetto la sera prima nell’app e viaggi leggero: acqua, crema solare e scarpe per la salita. La traversata e la passeggiata sono già organizzate, così arriva pronto a pedalare. Ottenga il suo Pass e inizi a pianificare. |
Domande frequenti
Come si raggiungono le Princes' Islands da Istanbul?
Prenda un traghetto pubblico da Kabataş (lato europeo) o Bostancı (lato asiatico); alcune corse partono anche da Eminönü e Kadıköy. La traversata fino a Büyükada dura circa 80–90 minuti con un traghetto Şehir Hatları e un po’ meno con le barche veloci chiuse. Il prezzo è circa 40–70 TL a tratta con Istanbulkart (maggio 2026).
Il traghetto per le isole è incluso nel city pass?
Sì. Il tour guidato delle Princes' Islands incluso nel Pass unisce il traghetto di andata e ritorno a una passeggiata a Büyükada, quindi sale a bordo con una semplice convalida invece di acquistare un biglietto. Se preferisce andare in autonomia, il traghetto pubblico è economico e utilizza la stessa Istanbulkart dei tram.
Si possono noleggiare biciclette a Büyükada e quanto costano?
Sì. I negozi di noleggio si trovano dietro la piazza principale vicino al molo e una bici per mezza giornata costa circa 150–300 TL (maggio 2026). Le auto sono vietate sull’isola, quindi bicicletta e passeggiate sono i modi principali per spostarsi, insieme alle brevi tratte con navette elettriche.
Quanto tempo dovrei trascorrere alle Princes' Islands?
Una giornata intera è ideale: circa cinque o sei ore a Büyükada bastano per il giro in bici lungo la costa, un pranzo di pesce e la salita verso il monastero di Aya Yorgi. Se parte presto può anche fermarsi un’ora a Heybeliada senza perdere l’ultimo traghetto.
Le isole sono accessibili anche senza andare in bici o fare salite?
In gran parte sì. La strada costiera pianeggiante e i caffè vicino al molo sono facilmente raggiungibili a piedi o con navette elettriche e può godersi il panorama del mare senza affrontare il sentiero ripido verso il monastero. La salita alla collina è l’unica parte davvero impegnativa.
Qual è il periodo migliore dell’anno per visitare le Princes' Islands?
La tarda primavera e l’inizio dell’autunno sono i momenti più piacevoli. Maggio offre giornate miti, colline verdi e meno folla rispetto al picco di luglio e agosto, quando molti visitatori locali riempiono i traghetti e le strade dell’isola.
Turco utile per la giornata alle isole
Adalar (ah-dah-LAR) "le isole", il nome locale delle Princes' Islands
vapur (vah-POOR) il traghetto pubblico per passeggeri
balık (bah-LUHK) pesce, cosa ordinare nei ristoranti del porto
bisiklet (bee-seek-LET) bicicletta, il principale mezzo per spostarsi sulle isole
son vapur ne zaman? (sohn vah-POOR neh zah-MAHN) quando parte l’ultimo traghetto? utile da chiedere all’arrivo
