Αγοράστε Τώρα

Ένα ταξίδι προς το ηλιοβασίλεμα στο Heybeliada

Αφήστε την έντονη ενέργεια της Κωνσταντινούπολης πίσω σας και βουτήξτε στην ήρεμη γοητεία του Heybeliada για μια ημέρα γεμάτη εξερεύνηση. Το νησί αυτό αξίζει ολόκληρη μέρα ώστε να το βιώσετε πλήρως, καθώς η γαλήνη και η φυσική ομορφιά προσφέρουν ξεκούραση μακριά από το θόρυβο της πόλης. Παρότι φαίνεται ένα μακρύ πρόγραμμα, τα οφέλη είναι καθαρά.

Ekim Erkan
Ekim Erkan
June 25, 2024 • 8 min
Ένα ταξίδι προς το ηλιοβασίλεμα στο Heybeliada


Istanbul Tourist Pass® είναι ένα πάσο οφέλους για επισκέπτες της πόλης. Παρέχει δωρεάν ή εκπτώσεις σε παραπάνω από 120 από τα πιο διάσημα αξιοθέατα της Κωνσταντινούπολης. Διατίθεται για περιόδους από 1 ημέρα μέχρι 5 ημέρες, είναι οικονομικό και εύκολο στη χρήση. Με αυτό το πάσο εξοικονομείτε ακόμη και πάνω από το 60% σε σχέση με τις κανονικές τιμές εισόδου. Με το πάσο οι χρήστες μπορούν να επισκεφθούν σημαντικά αξιοθέατα, να επισκεφθούν μουσεία, να συμμετάσχουν σε περιηγήσεις και να επωφεληθούν από ειδικά οφέλη. Το Istanbul Tourist Pass® ισχύει συνήθως για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και δίνει πρόσβαση σε πολλά αξιοθέατα, καθιστώντας την επίσκεψη πιο άνετη.


Η εξερεύνηση νησιών όπως το Heybeliada γίνεται πλέον ευκολότερη χάρη στο Istanbul Tourist Pass®. Αν θέλετε να επισκεφθείτε τα Buyukada και Heybeliada, δύο από τα Νησιά των Παλατιών, το πάσο προσφέρει μια καθοδηγούμενη περιήγηση στα Νησιά των Παλατιών με γεύμα. Με επαγγελματική καθοδήγηση, μπορείτε να ανακαλύψετε τα μνημεία του Buyukada και του Heybeliada. Για αυτο-οδηγούμενη εξερεύνηση του Heybeliada, ένα εξαιρετικό audio guide που προσφέρει το Istanbul Tourist Pass® θα κάνει το ταξίδι σας ακόμη πιο απολαυστικό.


Σχετικά με το Heybeliada


Το Heybeliada, το δεύτερο μεγαλύτερο από τα Νησιά των Παλατιών, αποτελεί έναν ήρεμο προορισμό κοντά στην Κωνσταντινούπολη, στην Τουρκία. Το όνομά του στα Τουρκικά σημαίνει "με σακίδιο" και αντικατοπτρίζει την απλή, αυθεντική ατμόσφαιρα του νησιού. Πρόκειται για τόπο όπου η ιστορία συναντά τη φυσική ομορφιά, ιδανικό για χαλαρή απόδραση.


Αποτελούσε παλαιότερα γνωστό ως Halki ή Halkitis εξαιτίας των πλούσιων κοιτασμάτων χαλκού και σήμερα ξεχωρίζει για το τοπίο και τη χαλαρή ατμόσφαιρα.


Τον χειμώνα ο μόνιμος πληθυσμός φτάνει περίπου 4 400 κατοίκους, ενώ το καλοκαίρι ο αριθμός αυξάνεται σε γύρω 30 000 καθώς οι επισκέπτες κατακλύζουν τις ακτές για ήλιο και δροσερό αέρα.


Σχετικά με το Heybeliada


Το Heybeliada διακρίνεται από τέσσερις κύριους λόφους: Hope Hill, Mill Hill, Village Hill και Woodcutter's Son Hill. Κάθε ένας προσφέρει μαγευτική θέα σε ολόκληρο το νησί και τα γύρω τοπία.


Έχει εύκολη πρόσβαση με φέρι από την Κωνσταντινούπολη και αποτελεί ιδανικό προορισμό ημερήσιας εκδρομής ή ήρεμης απόδρασης.


Σε αυτόν τον οδηγό θα ανακαλύψουμε την ιστορία, τα αξιοθέατα και πρακτικές συμβουλές για να απολαύσετε το μαγευτικό Heybeliada. Ας ξεκινήσουμε μαζί την εξερεύνησή μας και ας ανακαλύψουμε τα κρυμμένα διαμάντια του νησιού.


Ιστορία του Heybeliada


Το Heybeliada έχει πλούσια ιστορίας που χρονολογείται από αρχαίες περιόδους. Αρχικά γνωστό ως Halki ή Halkitis εξαιτίας των πλούσιων μεταλλευμάτων χαλκού, απέκτησε σημαντική θέση στην περιοχή.


Υπό τη βυζαντινή περίοδο, το νησί εξελίχθηκε σε σημαντικό θρησκευτικό και πολιτιστικό κέντρο με πολλές μονές και εκκλησίες. Μεταξύ αυτών, η Μονή Hagia Triada (Μονή της Αγίας Τριάδας) διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην πνευματική ζωή του νησιού.


Τον 16ο αιώνα, το Heybeliada λειτούργησε ως καταφύγιο για τον τοπικό ελληνικό πληθυσμό κατά τη διάρκεια της πανούκλας στην ηπειρωτική ακτή. Η μονή Hagios Georgios tou Kremnou (Άγιος Γεώργιος του Κρεμνού) παρείχε καταφύγιο σε όσους αναζητούσαν προστασία από τη θανατηφόρα αρρώστια.


Ιστορία του Heybeliada


Τον 19ο αιώνα το νησί αποτέλεσε αγαπημένο θερινό προορισμό της αριστοκρατίας της Κωνσταντινούπολης, με πολιτικούς, συγγραφείς και καλλιτέχνες να χτίζουν μεγαλοπρεπή εξοχικά. Το ήπιο κλίμα και το ειδυλλιακό τοπίο προσέλκυαν επισκέπτες από κοντά και μακριά.


Κατά τον πρώιμο 20ό αιώνα σημειώθηκαν σημαντικές κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές, με τη δημοκρατία να εισβάλλει στην περιοχή και ποικιλόμορφος πληθυσμός να συνυπάρχει αρμονικά.


Σήμερα το Heybeliada συνεχίζει να γοητεύει με την πλούσια ιστορία, την αρχιτεκτονική και τη φυσική ομορφιά του. Είτε εξερευνάτε ιστορικά μνημεία είτε απλά απολαμβάνετε τις παραλίες, το νησί προσφέρει μια ματιά στο παρελθόν και το παρόν της Κωνσταντινούπολης.


Τι να κάνετε και να δείτε στο Heybeliada


Το Heybeliada αποτελεί πλούτο ιστορικών και πολιτιστικών σημείων, κάθε ένα με τη δική του ιστορία και ζωντανή παρουσία στο σήμερα.


Ναυτική Σχολή


Ναυτική Σχολή


Απέναντι από τη προβλήτα δεσπόζει η εντυπωσιακή Ναυτική Σχολή, που ιδρύθηκε το 1773. Μέσα από τα περιβόλια της βρίσκεται η Kamariotissa, η τελευταία βυζαντινή εκκλησία που χτίστηκε πριν την κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης. Παρότι δεν είναι ανοικτή στο κοινό, η σημασία της είναι αισθητή, με αιώνες ιστορίας να την περιβάλλουν.


Μονές


Το νησί φιλοξενεί αρκετές μονές, καθεμιά με τη δική του αφήγηση. Η μονή Hagios Georgios tou Kremnou (Άγιος Γεώργιος του Κρεμνού), ιδρύθηκε στα τέλη του 16ου αιώνα και λειτούργησε ως καταφύγιο για τον τοπικό ελληνικό πληθυσμό σε περιόδους επιδημιών. ΔNearby, τα ερείπια μιας άλλης μονής αφιερωμένης στον Hagios Spyridon μαρτυρούν την πνευματική κληρονομιά του νησιού.


Μαβροματάκης Κόσκου


Πρώην κατοικία του Ismet Inonu, του δεύτερου Προέδρου της Τουρκίας, το Μavromatakis Kosku ανοίγει κατά καιρούς ως μουσείο και προσφέρει μια ματιά στην πολιτική ιστορία του νησιού.


Θρησκευτικοί χώροι


Θρησκευτικοί χώροι


Η καρδιά της Halki Town φιλοξενεί τη Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία Hagios Nikoloas (Άγιος Νικόλαος), ένδειξη της πολυπολιτισμικής παράδοσης του νησιού. Δίπλα εμφανίζονται το Συναγωγή Ben Yazkor και το Τζαμί Heybeliada, υπενθύμιση του πολυπολιτισμικού παρελθόντος.


Ιστορικά Αρχοντικά


Περπατήστε στους γραφικούς δρόμους του Heybeliada και θαυμάστε τα κομψά αρχοντικά του 19ου αιώνα. Αυτά τα αρχιτεκτονικά διαμάντια από τους δρόμους Lozan Zeferi έως Refah Sehitler προσφέρουν ματιά στο παρελθόν της ευπορίας του νησιού.


Θάλκϊ Σχολή (Halki Seminary)


Στην κορυφή του Umit Tepesi (Λόφος της Ελπίδας) βρίσκεται η Θεολογική Σχολή Χάλκης, σύμβολο της εκπαιδευτικής κληρονομιάς του Heybeliada. Αποτελούσε αρχικά κατοικία της Μονής Hagia Triada, και έχει αντιμετωπίσει δεκαετίες ιστορίας με διάφορες προκλήσεις γύρω από το μέλλον της.


Μύθοι για αρχοντικά και θρησκευτικά μνημεία


Από τα επιβλητικά αρχοντικά κατά μήκος των δρόμων του Heybeliada μέχρι τις ιστορικές εκκλησίες και συναγωγές σε όλο το νησί, κάθε σημείο κουβαλάει ιστορίες παρελθόντων εποχών. Ακούγονται μύθοι και μυστήρια για διάσητους κατοίκους ή κρυμμένους θησαυρούς. Αυτά τα μνημεία ζωντανεύουν την κουλτούρα του νησιού.


Καθώς εξερευνάτε το Heybeliada, προσέξτε αυτές τις μαγευτικές ιστορίες που προσθέτουν χρώμα στην εμπειρία. Ακόμα και αν δοθούν ως γεγονότα ή θρύλοι, προσφέρουν μια ματιά στην ψυχή του νησιού.


Συμβουλές επίσκεψης στο Heybeliada


1. Προγραμματίστε την επίσκεψη: Για μια ομαλή μετάβαση στο Heybeliada, ελέγξτε τα δρομολόγια φέρι εκ των προτέρων. Τα φέρι αναχωρούν από διάφορα σημεία στην Κωνσταντινούπολη, επιλέξτε το πιο βολικό για εσάς.


2. Πακετάρετε βασικά: Φέρτε αντηλιακό, καπέλο, γυαλιά και άνετα παπούτσια. Το Heybeliada έχει ήλιο και όμορφα μονοπάτια για περπάτημα.


3. Διατηρείτε τον υγρό σας: Ένα επαναχρησιμοποιούμενο μπουκάλι νερό είναι χρήσιμο. Θα βρείτε πηγές νερού και καφέ για να το συμπληρώνετε.


4. Εξερευνήστε με τα πόδια: Το νησί είναι καλύτερα να το ανακαλύπτετε περπατώντας. Πάρτε χάρτη ή εφαρμογή πλοήγησης για να μη χαθείτε στους εσωτερικούς δρόμους.


5. Σεβασμός στους θρησκευτικούς χώρους: Φορέστε σεμνό ένδυμα και ακολουθήστε τους κανόνες. Μην ενοχλείτε τους άλλους επισκέπτες και σεβαστείτε τους χώρους.


6. Δοκιμάστε την τοπική κουζίνα: Απολαύστε φρέσκα θαλασσινά, μεζέδες και άλλα τοπικά εδέσματα σε κοντινά καφέ και εστιατόρια με θέα τη Θάλασσα του Μαρμαρά.


7. Φωτογραφίστε μνήμες: Φέρτε κάμερα ή smartphone για να απαθανατίσετε το τοπίο, τα ιστορικά κτίρια και τη ζωντανή ατμόσφαιρα του νησιού.


8. Ξεκουραστείτε και χαλαρώστε: Απολαύστε τον χαλαρό ρυθμό του νησιού, είτε στην παραλία είτε σε ένα ήσυχο γεύμα με θέα το Αιγαίο και τα γειτονικά νησιά.


Ακολουθώντας αυτές τις συμβουλές θα αξιοποιήσετε στο έπακρο την εμπειρία σας στο Heybeliada και θα δημιουργήσετε αξέχαστες αναμνήσεις. Πακετάρετε τη βαλίτσα σας, ξεκινήστε την απόδραση και αφήστε μαγεία του Heybeliada να σας συνεπάρει.


Πώς να φτάσετε στο Heybeliada;


Η πρόσβαση στο Heybeliada είναι εύκολη. Μπορείτε να φτάσετε με φέρι από Kadıköy, Bostancı, Eminönü και Kabataş. Επίσης, υπάρχει δρομολόγιο από τον Bostancı Pier. Τα προγράμματα μετακινήσεων ποικίλλουν ανά season, με αυξημένες συχνότητες τα Σαββατοκύριακα.


Πώς να φτάσετε στο Heybeliada;


Καθώς κλείνει η ημέρα σας στο Heybeliada, πάρτε μια στιγμή να θυμηθείτε την ομορφιά και την ηρεμία αυτού του γοητευτικού νησιού. Από τις γραφικές παραλίες μέχρι τα ιστορικά μνημεία, το νησί προσφέρει μια αξέχαστη εμπειρία για όλους τους επισκέπτες.


Καθώς ανακαλύπτετε κρυφά κόλπα και βράχια, θα νιώσετε μια γαλήνη που είναι μοναδική στο Heybeliada. Είτε αναζητάτε χαλάρωση, περιπέτεια ή απλά μια ημέρα δίπλα στη θάλασσα, το νησί έχει κάτι για όλους.


Και μην ξεχνάτε, η περιπέτειά σας στο Heybeliada γίνεται ακόμη πιο εύκολη και απολαυστική με το Istanbul Tourist Pass®. Με αποκλειστικές εκπτώσεις, πρόσβαση χωρίς ουρά σε αξιοθέατα και άνετες επιλογές μετακίνησης, το πάσο εξασφαλίζει ότι θα εκμεταλλευτείτε κάθε στιγμή στην Κωνσταντινούπολη χωρίς άγχος.


Έτσι, καθώς αποχαιρετάτε το Heybeliada, κρατήστε στη μνήμη σας τις ήλιολουσμένες παραλίες, τα ιστορικά κτίρια και τη φιλόξενη ατμόσφαιρα. Ακόμα κι αν είστε πρώτος ή τακτικός ταξιδιώτης, το Heybeliada θα παραμένει ένας αληθινός παράδεισος στο Αιγαίο.

Αυτά που Αναρωτιέστε

Πόσο διαρκεί η διαδρομή με το φέρι μέχρι το Heybeliada; expand_more
Η διαδρομή με φέρι διαρκεί περίπου 30 λεπτά από τη Bostancı, 20 λεπτά από την Kartal, 30 λεπτά από την Kabataş με θαλάσσιο λεωφορείο και 1 ώρα και 30 λεπτά με φέρι.
Υπάρχουν αυτοκίνητα στο Heybeliada; expand_more
Όχι, τα οχήματα γενικά δεν επιτρέπονται στο νησί. Οι μετακινήσεις γίνονται με ποδήλατο, ηλεκτρικά οχήματα ή με τα πόδια.
Μπορώ να επισκεφθώ το Heybeliada όλο το χρόνο; expand_more
Ναι, το Heybeliada είναι προσβάσιμο όλο το χρόνο και οι ντόπιοι ζουν εκεί όλο το έτος. Ωστόσο, το μεγαλύτερο πλήθος εμφανίζεται τους θερινούς μήνες όταν ο καιρός είναι ευνοϊκός και υπάρχουν περισσότερες δραστηριότητες.
Υπάρχει διαμονή στο Heybeliada; expand_more
Ναι, υπάρχουν αρκετά ξενοδοχεία και ξενώνες εάν θέλετε διανυκτέρευση.
Μπορώ να φέρω το ποδήλατό μου στο Heybeliada; expand_more
Ναι, μπορείτε να φέρετε το ποδήλατό σας με το φέρι και η ποδηλασία είναι δημοφιλής τρόπος εξερεύνησης. Διατίθενται επίσης ενοικιαζόμενα ποδήλατα στο νησί.
Μπορώ να κολυμπήσω στο Heybeliada; expand_more
Το Heybeliada καλύπτει περίπου 2,35 τετραγωνικά χιλιόμετρα. Είναι σχετικά μικρό νησί, αλλά το δεύτερο μεγαλύτερο από τα Νησιά των Παλατιών.

Βρείτε περισσότερη έμπνευση για την Κωνσταντινούπολη

Βασικές συμβουλές πριν ταξιδέψετε στην Κωνσταντινούπολη
calendar_today Oct 5, 2021 • 6 min

Βασικές συμβουλές πριν ταξιδέψετε στην Κωνσταντινούπολη

Πολλοί επισκέπτες από όλο τον κόσμο θεωρούν την Κωνσταντινούπολη έναν ονειρικό προορισμό.

Η Εθνική Ημέρα Νίκης της Τουρκίας: Τι να κάνετε στην Κωνσταντινούπολη στις 30 Αυγούστου
calendar_today Jul 16, 2024 • 6 min

Η Εθνική Ημέρα Νίκης της Τουρκίας: Τι να κάνετε στην Κωνσταντινούπολη στις 30 Αυγούστου

Για όσους παρακολουθούν τα γεγονότα στις 30 Αυγούστου, η Κωνσταντινούπολη μετατρέπεται σε έναν τόπο γιορτής. Η ημέρα αυτή τιμά την Εθνική Ημέρα Νίκης της Τουρκίας με παρελάσεις, σημαίες και επισκέψεις σε ιστορικά μέρη. Μάθετε πώς να απολαύσετε την εμπειρία με το Istanbul Tourist Pass®.

Istanbul Museum Pass 2026: Τιμή, μουσεία, τι περιλαμβάνει και αξίζει;
calendar_today Sep 10, 2026 • 17 min

Istanbul Museum Pass 2026: Τιμή, μουσεία, τι περιλαμβάνει και αξίζει;

Σχεδιάζετε να επισκεφθείτε τα μουσεία της Κωνσταντινούπολης το 2026; Μάθετε τι περιλαμβάνει το MuseumPass Istanbul, πόσο κοστίζει, για πόσο διάστημα ισχύει και πώς συγκρίνεται με το Istanbul Tourist Pass®.

Ανακαλύψτε το Παλάτι Yıldız στην Ιστανμπούλ: Το Αστέρι του Βοσπόρου
calendar_today Jun 2, 2025 • 6 min

Ανακαλύψτε το Παλάτι Yıldız στην Ιστανμπούλ: Το Αστέρι του Βοσπόρου

Η Ιστανμπούλ απλώνεται σε δύο ηπείρους σαν ανοιχτό μουσείο, με τον Βόσπορο να φιλοξενεί το Yıldız Park και ένα βασιλικό συγκρότημα που κάποτε φιλοξενούσε σουλτάνους και αξιωματούχους. Τώρα ανοικτό για επίσκεψη με Istanbul Tourist Pass®.

Πρώτη διακοπή στην Κωνσταντινούπολη; Διαδρομή πέντε ωρών με το Istanbul Tourist Pass®
calendar_today Nov 24, 2025 • 6 min

Πρώτη διακοπή στην Κωνσταντινούπολη; Διαδρομή πέντε ωρών με το Istanbul Tourist Pass®

Αν η πτήση σας αφήνει ένα μικρό διάστημα στην Κωνσταντινούπολη, μπορείτε ακόμα να έχετε μια πραγματική γεύση της πόλης. Αυτή η διαδρομή layover στην Κωνσταντινούπολη απευθύνεται σε αρχάριους που θέλουν εύκολη διαδρομή, γρήγορες μεταφορές και μηδενικό άγχος. Ακολουθήστε τα βήματα, διατηρήστε ένα ασφαλές περιθώριο για τον έλεγχο και θα σας εντυπωσιάσει πόσα μπορείτε να δείτε σε πέντε ώρες.

Κρυμμένα Χάμαμ του Χρυσού Κέρατος: Ατμός, Ιστορία, Ησυχία
calendar_today Jul 5, 2025 • 10 min

Κρυμμένα Χάμαμ του Χρυσού Κέρατος: Ατμός, Ιστορία, Ησυχία

Ο Χρυσός Κέρας περιγράφει την Κωνσταντινούπολη σαν ένα ήσυχο φράγμα καθώς χωρίζει την παλιά πόλη από τους νεότερους δρόμους. Πολλά λουτρά με θόλους ζουν ακόμα, με κάποιους να λειτουργούν καθημερινά. Αυτός ο οδηγός σας οδηγεί σε ήρεμα χαμάμ στα λόφια πάνω από το νερό, με πρακτικές συμβουλές και χρήσιμες πληροφορίες για τα καλύτερα σημεία, τι να φέρετε και πώς να συμπεριφέρεστε.

Ανακαλύπτοντας τις Κρυφές Γκαλερί Τέχνης του Istanbul
calendar_today May 29, 2025 • 6 min

Ανακαλύπτοντας τις Κρυφές Γκαλερί Τέχνης του Istanbul

Ανακαλύψτε μια διαφορετική όψη του Istanbul μέσα από κρυφές σύγχρονες γκαλερί κρυμμένες σε ήσυχες αυλές, ιστορικά κτίρια και μοντέρνες γειτονιές. Από τα εκθέματα του DEPO μέχρι τις ψηφιακές εγκαταστάσεις της Gaia Gallery, κάθε χώρος προσφέρει μια μοναδική ματιά στην εξελισσόμενη πολιτιστική ταυτότητα της Τουρκίας. Ιδανικό για περιέργους ταξιδιώτες και λάτρεις της τέχνης, αυτός ο οδηγός σας παρουσιάζει λιγότερο γνωστές αίθουσες που υπερβαίνουν τα συνηθισμένα αξιοθέατα — αποκαλύπτοντας μια βαθύτερη, πιο αυθεντική πολιτιστική εμπειρία στο Istanbul.

Ιstanbul με Βροχή ή Λιακάδα: Τι να Κάνετε στην Πόλη σε Κάθε Καιρό
calendar_today Mar 8, 2026 • 4 min

Ιstanbul με Βροχή ή Λιακάδα: Τι να Κάνετε στην Πόλη σε Κάθε Καιρό

Οδηγός Karaköy στην Κωνσταντινούπολη 2025 | Ιστορία, Αξιοθέατα, Τοπικό Φαγητό & Συμβουλές
calendar_today Jun 25, 2025 • 11 min

Οδηγός Karaköy στην Κωνσταντινούπολη 2025 | Ιστορία, Αξιοθέατα, Τοπικό Φαγητό & Συμβουλές

Κaraköy αγκαλιάζει το στόμιο του Golden Horn όπου συναντά τον Βόσπορο, και η γειτονιά φαίνεται ζωντανή από το χάραμα μέχρι αργά το βράδυ. Νεοβαμμένες αποθήκες γραμμώνουν έναν ολοκαίνουργιο παραλιακό περίπατο, οι ψαράδες φυλάνε τα σημεία τους στη Γέφυρα Γαλατά, και οι επιβάτες κρουαζιερόπλοιων περπατούν απευθείας στους δρόμους αντί για φρούριο τερματικού.

Οδηγός Midnight Bosphorus Cruise: Νυχτερινή ζωή, φαγητό και τοπικές συμβουλές
calendar_today Jul 2, 2025 • 5 min

Οδηγός Midnight Bosphorus Cruise: Νυχτερινή ζωή, φαγητό και τοπικές συμβουλές

Ο Βόσπορος δεν κοιμάται ποτέ. Μετά την καθημερινή κίνηση στα φέρυ και τα μουσεία, το νερό συνεχίζει να κυλά και να ρίχνει φώτα σε παλάτια και ψαροταβέρνες. Στα μεσάνυχτα ο Βόσπορος θυμίζει ένα ήσυχο φεστιβάλ, με γέφυρες, λαμπερούς φανοστάτες και φεριμπότ που διασχίζουν τις δύο ηπείρους. Ο οδηγός περιλαμβάνει συμβουλές για καιρό, εξοπλισμό, διαδρομές και γευστικές επιλογές.